xưa kia

Thân thiện

Xưa kia, người dân thường sống trong những ngôi nhà gỗ nhỏ.

Définition

1. Adverbe :
   • Jadis, autrefois : "xưa kia" désigne une époque révolue, un temps passé, souvent lointain ou indéfini. Il évoque un contraste entre le passé et le présent.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Xưa kia, nơi đây là một cánh rừng rậm. (Jadis, cet endroit était une forêt dense.)
  • Xưa kia, người ta thường đi lại bằng ngựa. (Autrefois, les gens se déplaçaient souvent à cheval.)
  • Chuyện xưa kia bà vẫn hay kể. (Les histoires d'autrefois que ma grand-mère raconte souvent.)

Utilisation avancée

• "Ngày xưa kia" : une forme renforcée pour insister sur l'ancienneté, souvent utilisée pour commencer un conte ou un récit.
  • Ngày xưa kia, có một vị vua anh minh... (Il était une fois, un roi sage...)

Variantes et mots apparentés

• Xưa (adverbe/adjectif) : ancien, d'autrefois. (Plus court et plus commun que "xưa kia").

  • Phong tục xưa. (Les coutumes d'autrefois.)

• Thuở xưa (locution adverbiale) : au temps jadis, dans le passé lointain (littéraire ou poétique).

  • Thuở xưa, loài người sống hòa hợp với thiên nhiên. (Au temps jadis, les humains vivaient en harmonie avec la nature.)

Synonymes

• Autrefois : dans un temps passé, par opposition à maintenant.
• Jadis : dans un temps très ancien ou révolu (ton légèrement littéraire).
• Trước kia : auparavant, dans le passé (plus neutre, peut concerner un passé proche ou lointain).

Expressions idiomatiques

• Chuyện xưa kia : les histoires du passé, les vieilles histoires.

  • Đó chỉ là chuyện xưa kia, đừng nhắc lại nữa. (Ce ne sont que des histoires du passé, n'en parle plus.)

• Xưa kia vàng son : un passé glorieux, fastueux.

  • Triều đại ấy đã có một thời kỳ xưa kia vàng son. (Cette dynastie a connu un passé glorieux.)

Học thuật

1. jadis; autrefois